1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
Wan ha aiutato con la commedia reale,

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,320
quindi abbiamo ricevuto molti biglietti in regalo.

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,719
Invita qualcuno che ti piace
per guardare lo spettacolo.

4
00:00:06,719 --> 00:00:09,439
Forse ti aiuterà a decidere
per sposarsi più velocemente.

5
00:00:09,679 --> 00:00:13,320
Se porti con te Pete
quando voi due vi assomigliate esattamente,

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,929
la gente non ne rimarrebbe sorpresa?

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,960
Non preoccuparti di questo.
Ho preparato tutto.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,160
Non causerò nessun problema a Pian.

9
00:00:23,399 --> 00:00:27,320
Non dimenticare ciò che abbiamo concordato.
Devi cercare di evitare le persone.

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,079
Cerca di non distinguerti.

11
00:00:29,079 --> 00:00:31,640
Vado a salutare gli anziani.
Aspetta qui.

12
00:00:32,359 --> 00:00:33,479
Marchese.

13
00:00:38,640 --> 00:00:41,359
Piano. Cosa stai facendo fuori?

14
00:00:41,520 --> 00:00:43,359
Per favore, entra.

15
00:00:50,920 --> 00:00:55,560
(ONE31 e JSL presenti)

16
00:00:56,039 --> 00:00:58,719
(Il libretto)

17
00:01:41,640 --> 00:01:46,799
(Il libretto)

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,319
Piano.

19
00:01:59,359 --> 00:02:00,400
Pallido.

20
00:02:00,599 --> 00:02:02,599
Cosa stai facendo fuori?

21
00:02:02,959 --> 00:02:04,760
Per favore, entra.

22
00:02:31,919 --> 00:02:33,919
Siete gemelli?

23
00:02:46,199 --> 00:02:47,319
Pallido.

24
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
È un mio parente di Penang.

25
00:02:54,199 --> 00:02:55,520
Il suo nome è Pete.

26
00:02:57,280 --> 00:02:58,439
Pietro.

27
00:03:03,759 --> 00:03:05,360
Sei un suo parente.

28
00:03:07,039 --> 00:03:08,840
Ma tu sei esattamente uguale a lui,

29
00:03:09,120 --> 00:03:10,800
come se fossi suo fratello gemello.

30
00:03:12,960 --> 00:03:14,599
Questo spiega tutto.

31
00:03:23,759 --> 00:03:24,960
Guarda

32
00:03:26,719 --> 00:03:28,159
molto bella stasera.

33
00:03:36,080 --> 00:03:38,439
Stai andando troppo oltre, Pete.

34
00:03:41,680 --> 00:03:42,759
BENE.

35
00:03:44,159 --> 00:03:45,639
Dovresti andare dentro.

36
00:03:46,159 --> 00:03:48,639
E' quasi ora
entrare nel teatro.

37
00:03:49,439 --> 00:03:50,960
Entrambi dovreste entrare,

38
00:03:51,159 --> 00:03:52,439
Piano

39
00:03:52,919 --> 00:03:54,560
e Pete.

40
00:03:56,400 --> 00:03:57,960
Dovresti entrare prima.

41
00:03:58,639 --> 00:04:01,919
Ti seguiremo.

42
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
Va bene.

43
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
Non dimenticare come mi hai promesso

44
00:04:18,959 --> 00:04:20,959
che non causerai alcun problema.

45
00:04:34,480 --> 00:04:35,639
Pallido.

46
00:04:37,170 --> 00:04:39,170
Mi piacerebbe che tu fossi un consulente

47
00:04:39,560 --> 00:04:42,839
per la mia nuova fondazione.

48
00:04:45,240 --> 00:04:48,839
Non ho alcuna conoscenza
sulle fondazioni.

49
00:04:49,319 --> 00:04:50,759
Per favore, scusami.

50
00:04:52,120 --> 00:04:53,360
È un vero peccato.

51
00:04:53,759 --> 00:04:55,639
Se non ci aiuti,

52
00:04:56,050 --> 00:04:58,959
questa fondazione non sarà fondata.

53
00:04:59,360 --> 00:05:03,319
Mi sento male per
quei poveri bambini e quelle donne.

54
00:05:03,879 --> 00:05:05,879
Nessuno li aiuterà.

55
00:05:07,050 --> 00:05:09,399
Va bene. Capisco.

56
00:05:09,759 --> 00:05:10,920
Aspettare.

57
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Possiamo parlarne più tardi?

58
00:05:15,879 --> 00:05:19,360
Sono disposto ad aiutarti
in ogni modo possibile.

59
00:05:20,399 --> 00:05:22,399
Grazie mille, Wan.

60
00:05:29,920 --> 00:05:31,639
Sono molto grato.

61
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Grazie
dal profondo del mio cuore.

62
00:05:57,920 --> 00:05:59,199
Cosa fai?

63
00:06:10,120 --> 00:06:11,319
Arrivederci.

64
00:06:28,959 --> 00:06:30,319
Vieni qui, Pete.

65
00:06:31,000 --> 00:06:32,800
Hai detto che non l'avresti fatto
causare alcun problema.

66
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Bisnonno, non hai visto?

67
00:06:35,160 --> 00:06:38,759
Quell'uomo è venuto con un'altra donna,
ma ha baciato la mano di Wan.

68
00:06:39,040 --> 00:06:42,040
Sono sicuro che l'ha ringraziata
per qualcosa.

69
00:06:42,199 --> 00:06:44,959
Ringrazia le persone
baciandogli la mano?

70
00:06:45,000 --> 00:06:46,240
È pazzesco, bisnonno.

71
00:06:46,720 --> 00:06:49,759
Devi fare qualcosa.
E' tua moglie.

72
00:06:51,439 --> 00:06:54,240
Non è una tradizione europea?

73
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
Perché sei arrabbiato?

74
00:07:00,920 --> 00:07:02,079
Sei geloso?

75
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
per mio conto?

76
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
No.

77
00:07:14,199 --> 00:07:16,199
Sono solo preoccupata per quella bisnonna

78
00:07:17,079 --> 00:07:18,839
potrebbe piacere a un altro uomo.

79
00:07:23,720 --> 00:07:24,959
Te l'ho detto

80
00:07:25,040 --> 00:07:28,120
che non nascerò
senza bisnonna.

81
00:07:32,040 --> 00:07:35,319
Se Wan è davvero la mia anima gemella,

82
00:07:36,959 --> 00:07:38,439
finirà come

83
00:07:39,079 --> 00:07:41,319
la tua bisnonna
non importa quello che fai.

84
00:07:42,319 --> 00:07:45,639
Ma proprio adesso,
dovresti rispettarla

85
00:07:46,560 --> 00:07:50,800
non interrompendo
la sua conversazione.

86
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
È ora di entrare nel teatro.

87
00:08:05,439 --> 00:08:07,000
Entrerò per primo

88
00:08:07,360 --> 00:08:09,519
per evitare ogni sospetto.

89
00:08:10,680 --> 00:08:11,920
Seguimi dentro

90
00:08:12,319 --> 00:08:15,360
dopo poco tempo.

91
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
Perché sono così sconvolto?

92
00:08:27,040 --> 00:08:28,560
Sono malato?

93
00:08:32,330 --> 00:08:34,120
Come posso essere così accaldato?

94
00:08:38,720 --> 00:08:39,919
Potrei essere...

95
00:08:41,159 --> 00:08:42,360
Pietro.

96
00:08:46,600 --> 00:08:50,450
Perché te ne stai qui da solo?
Dovresti andare dentro.

97
00:08:56,919 --> 00:08:58,210
Vai dentro.

98
00:09:07,759 --> 00:09:09,720
Sono molto felice

99
00:09:10,759 --> 00:09:12,759
conoscere il tuo nome,

100
00:09:14,450 --> 00:09:15,840
Signor posto sbagliato.

101
00:09:40,450 --> 00:09:42,720
Sei fregato, Pete.

102
00:09:45,840 --> 00:09:49,480
Ti stai innamorando sul serio?
con la tua bisnonna?

103
00:10:27,600 --> 00:10:29,600
Oh no.

104
00:10:30,159 --> 00:10:32,679
Ne aveva più di un milione
seguaci prima di scomparire.

105
00:10:32,759 --> 00:10:35,000
Adesso ci sono solo
Ne restano 540.000.

106
00:10:35,450 --> 00:10:37,210
Ha perso molti seguaci.

107
00:10:40,519 --> 00:10:42,360
È orribile perché è scappato
dal suo creditore.

108
00:10:42,519 --> 00:10:45,000
- È noioso.
- Perché lo stiamo ancora seguendo?

109
00:10:45,000 --> 00:10:47,039
Non ti appoggio. Andare via.

110
00:10:47,090 --> 00:10:48,090
Vai all'inferno.

111
00:10:48,090 --> 00:10:50,090
Ho chiuso con te. Ciao.

112
00:10:53,919 --> 00:10:56,080
Pete avrà delle difficoltà
quando torna.

113
00:10:56,120 --> 00:10:59,440
(Il Tesoro Reale)

114
00:11:01,919 --> 00:11:03,919
Vi ho chiamati tutti qui oggi

115
00:11:05,159 --> 00:11:08,919
perché hai fatto domanda
per la borsa di studio in America.

116
00:11:10,919 --> 00:11:13,559
Ho bisogno di informarti

117
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
l'economia americana

118
00:11:17,120 --> 00:11:18,559
non sta andando molto bene.

119
00:11:19,399 --> 00:11:21,399
Hanno deciso
offrire meno borse di studio.

120
00:11:23,960 --> 00:11:25,759
La nostra banca

121
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
ottiene solo una borsa di studio.

122
00:11:35,480 --> 00:11:37,919
Sono devastato quanto te.

123
00:11:38,399 --> 00:11:40,159
Per essere onesti,

124
00:11:41,039 --> 00:11:44,879
Metto il dettaglio
requisiti per la lettura.

125
00:11:47,000 --> 00:11:50,519
In passato lo eravamo ufficiosamente
ha parlato delle borse di studio.

126
00:11:50,679 --> 00:11:53,159
Va bene. Lo scopriremo

127
00:11:53,279 --> 00:11:55,279
chi soddisfa i requisiti.

128
00:11:55,960 --> 00:11:59,679
Non sprecherà quelli degli altri
tempo e opportunità.

129
00:12:02,120 --> 00:12:04,919
D'ora in poi mi piacerebbe te
per potenziare i tuoi risultati.

130
00:12:06,720 --> 00:12:09,919
Il primo requisito
è il candidato

131
00:12:10,559 --> 00:12:13,759
deve avere un eccezionale
realizzazione.

132
00:12:15,039 --> 00:12:17,519
L'altro punto importante è

133
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
solo candidati sposati

134
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
sarà considerato.

135
00:12:23,480 --> 00:12:25,240
Non sarai considerato

136
00:12:26,759 --> 00:12:28,039
se ti manca
anche un solo requisito.

137
00:12:28,320 --> 00:12:32,159
In tal caso, Saman e io
avrà il vantaggio

138
00:12:32,519 --> 00:12:36,360
perché lo siamo
gli unici sposati.

139
00:12:54,960 --> 00:12:58,039
Dovremo competere
per le realizzazioni

140
00:12:58,200 --> 00:12:59,879
come ha detto il Marchese.

141
00:13:00,399 --> 00:13:03,799
Sono felice
non dobbiamo trovare una moglie.

142
00:13:04,080 --> 00:13:06,159
Sarebbe un tale dolore.

143
00:13:07,360 --> 00:13:09,919
Non preoccuparti per me
trovare una moglie, Saman.

144
00:13:10,360 --> 00:13:12,799
Ragazzi, dovreste concentrarvi
per ottenere i tuoi risultati.

145
00:13:13,440 --> 00:13:17,440
Ho solo bisogno di dire la parola

146
00:13:17,879 --> 00:13:19,879
per il Maestro Zhi Hui, mio parente,

147
00:13:20,519 --> 00:13:23,559
depositare denaro presso la nostra banca.

148
00:13:24,639 --> 00:13:27,360
Sarò quello giusto

149
00:13:28,080 --> 00:13:30,919
chi riceve la borsa di studio.

150
00:13:43,840 --> 00:13:45,440
Non preoccuparti, Pian.

151
00:13:45,919 --> 00:13:48,919
Tutto ciò che Nikorn fa è vantarsi.

152
00:13:51,519 --> 00:13:52,759
Nikon

153
00:13:53,639 --> 00:13:54,919
può fare qualsiasi cosa.

154
00:13:55,960 --> 00:13:57,399
Lui è tutto chiacchiere.

155
00:13:58,000 --> 00:14:00,480
Lo credo
otterrai la borsa di studio.

156
00:14:03,639 --> 00:14:05,120
Grazie mille, Peeti.

157
00:14:45,720 --> 00:14:47,039
Guarda

158
00:14:48,039 --> 00:14:49,679
molto bella stasera.

159
00:14:50,679 --> 00:14:52,360
Sono molto felice

160
00:14:53,639 --> 00:14:55,639
conoscere il tuo nome,

161
00:14:57,159 --> 00:14:58,600
Signor posto sbagliato.

162
00:15:15,519 --> 00:15:17,120
È la tua bisnonna.

163
00:15:17,320 --> 00:15:18,639
Continua a ripetertelo, Pete.

164
00:15:26,320 --> 00:15:27,639
Oh mio Dio.

165
00:15:28,320 --> 00:15:29,399
Pietro.

166
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
Cosa stai facendo qui?

167
00:15:31,919 --> 00:15:34,519
Pensavo che lo fossi
facendo un pisolino di sopra.

168
00:15:35,960 --> 00:15:37,320
Cosa c'è che non va?

169
00:15:45,639 --> 00:15:47,639
Cosa c'è che non va, Pete?

170
00:15:48,480 --> 00:15:49,559
Signore.

171
00:15:50,399 --> 00:15:52,279
Perché non sei ancora sposato?

172
00:15:52,759 --> 00:15:57,039
Perché me lo chiedi?

173
00:15:57,039 --> 00:16:02,440
Chi sarà qui per servire Pian
se mi sposo?

174
00:16:03,919 --> 00:16:04,960
E

175
00:16:06,879 --> 00:16:08,279
hai mai amato qualcuno?

176
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
Davvero?

177
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
Ovviamente.

178
00:16:13,039 --> 00:16:17,279
non voglio vantarmi

179
00:16:17,279 --> 00:16:22,799
ma molte ragazze ci provano con me.

180
00:16:25,759 --> 00:16:28,519
Hai mai

181
00:16:29,759 --> 00:16:31,360
dovevo andare avanti

182
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
da qualcuno che amavi?

183
00:16:36,519 --> 00:16:38,279
Vai avanti? Accidenti.

184
00:16:38,279 --> 00:16:40,840
Non è un problema.

185
00:16:40,840 --> 00:16:43,279
Non ho mai dovuto allontanarmi da nessuno.

186
00:16:43,279 --> 00:16:47,039
Ogni donna in qualche modo mi ha fantasma.

187
00:16:47,039 --> 00:16:48,559
Non so nemmeno perché.

188
00:16:48,559 --> 00:16:53,159
Forse non potevano gestirlo
la mia bellezza.

189
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Non potevano abituarsi.

190
00:16:59,679 --> 00:17:01,679
Perché me lo chiedi?

191
00:17:03,360 --> 00:17:05,200
Sto pensando

192
00:17:06,410 --> 00:17:09,410
di un modo per andare avanti

193
00:17:11,759 --> 00:17:13,440
da qualcuno.

194
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Siete gemelli?

195
00:17:31,200 --> 00:17:34,039
È un mio parente di Penang.

196
00:17:34,599 --> 00:17:35,799
Il suo nome è Pete.

197
00:17:46,319 --> 00:17:47,650
Pallido.

198
00:17:47,680 --> 00:17:51,720
Il servitore di Pian è tornato per tornare
il libro stamattina presto.

199
00:17:58,559 --> 00:18:00,650
Ascolta, Luean.

200
00:18:00,650 --> 00:18:05,519
Sai, Pian ha un parente
che provenivano dall'estero.

201
00:18:05,650 --> 00:18:09,279
Sembrano molto simili
quasi non riesci a distinguerli.

202
00:18:09,599 --> 00:18:11,599
- Veramente?
- SÌ.

203
00:18:13,039 --> 00:18:14,799
Per tutto questo tempo,

204
00:18:15,240 --> 00:18:18,359
Ho scambiato Pian per qualcuno
con un disturbo dell’identità.

205
00:18:19,200 --> 00:18:22,440
C'erano volte
sembrava molto serio.

206
00:18:23,039 --> 00:18:26,599
E c'erano volte in cui non potevo
capire cosa stava dicendo.

207
00:18:27,960 --> 00:18:31,440
Ma ora lo so
sono due persone diverse.

208
00:18:32,799 --> 00:18:37,200
E' possibile per due persone?
sembrare così simile?

209
00:18:38,759 --> 00:18:41,960
Mi chiedo anch'io come.

210
00:18:43,079 --> 00:18:44,200
Vedo.

211
00:18:59,680 --> 00:19:00,839
Bisnonno.

212
00:19:01,559 --> 00:19:04,359
Perché sembri così serio?
Stai ancora lavorando?

213
00:19:04,799 --> 00:19:05,920
Posso aiutarla?

214
00:19:06,890 --> 00:19:08,279
Sto trovando un modo

215
00:19:08,319 --> 00:19:12,720
per attirare quanti più clienti
come posso alla banca.

216
00:19:13,440 --> 00:19:17,650
Penso che tu possa aiutarlo, Pete.

217
00:19:17,720 --> 00:19:20,480
Pensa ai modi
Cassa di risparmio governativa

218
00:19:20,480 --> 00:19:25,279
convince i miliardari
per depositare denaro nel tuo tempo.

219
00:19:29,200 --> 00:19:30,359
Tutti ai miei tempi

220
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
deposita denaro
presso la Cassa di Risparmio Governativa,

221
00:19:34,170 --> 00:19:35,279
se

222
00:19:35,759 --> 00:19:38,519
sono i bambini con la loro prima
conti di risparmio, persone normali,

223
00:19:38,519 --> 00:19:41,890
o nuove startup. Tutti usano
Cassa di risparmio governativa.

224
00:19:42,599 --> 00:19:43,650
Va bene.

225
00:19:44,200 --> 00:19:50,200
In questo momento, la gente non lo fa davvero
depositare denaro presso la banca.

226
00:19:50,839 --> 00:19:55,240
Dobbiamo dimostrare loro che è sicuro
depositare denaro presso di noi.

227
00:19:58,119 --> 00:20:00,119
Bisnonno, che ne dici di questo?

228
00:20:00,240 --> 00:20:03,839
Trova clienti da Chinatown

229
00:20:04,440 --> 00:20:06,200
o un'area con molti cinesi.

230
00:20:07,079 --> 00:20:08,720
Sono sciocchezze, Pete.

231
00:20:08,720 --> 00:20:12,240
Solo gente povera
chi non riesce ad arrivare a fine mese vive lì.

232
00:20:12,279 --> 00:20:15,960
Chi guadagna abbastanza invia denaro
tornare al loro paese d'origine.

233
00:20:15,960 --> 00:20:18,559
Non hanno abbastanza soldi
depositare presso la banca.

234
00:20:20,119 --> 00:20:22,119
Ma quelle persone
che oggi non riescono ad arrivare a fine mese

235
00:20:22,440 --> 00:20:25,480
diventerà
ricchi sfondati nel futuro.

236
00:20:26,559 --> 00:20:28,839
- Cosa hai detto?
- È vero, bisnonno.

237
00:20:28,920 --> 00:20:33,039
Quelle persone saranno influenti
all’economia del nostro Paese.

238
00:20:33,079 --> 00:20:34,170
Che cosa?

239
00:20:34,519 --> 00:20:36,519
Le persone che svolgono lavori manuali,

240
00:20:36,720 --> 00:20:39,519
tingere i vestiti,
e portare sacchi di riso per diventare ricco?

241
00:20:39,519 --> 00:20:40,839
Fidati di me.

242
00:20:41,240 --> 00:20:43,759
Quelle persone sanno come risparmiare.

243
00:20:43,799 --> 00:20:45,920
Risparmieranno più soldi

244
00:20:46,519 --> 00:20:48,359
di quanto tu possa immaginare.

245
00:20:57,650 --> 00:20:58,960
Provaci, bisnonno.

246
00:21:05,170 --> 00:21:07,000
Oh mio Dio.

247
00:21:10,720 --> 00:21:13,650
Perché sei impaziente, Pian?

248
00:21:13,759 --> 00:21:16,759
È troppo tardi.
Perché non veniamo domani?

249
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Dobbiamo farlo adesso.

250
00:21:18,480 --> 00:21:20,599
Lavorano durante il giorno.

251
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
Non avranno tempo per parlare con noi.

252
00:21:22,650 --> 00:21:24,440
Fai quello che vuoi, Pian.

253
00:21:25,559 --> 00:21:28,650
Penso che dovremmo andare lì.

254
00:21:29,079 --> 00:21:30,119
Va bene.

255
00:21:31,319 --> 00:21:32,319
Oh no.

256
00:21:40,000 --> 00:21:41,650
Posso unirmi a te?

257
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Sicuro. Accomodatevi.

258
00:21:47,839 --> 00:21:49,319
Due tazze, per favore.

259
00:21:57,200 --> 00:22:00,640
Ragazzi, vivete nelle vicinanze?

260
00:22:01,160 --> 00:22:04,440
No, vivo vicino al molo.

261
00:22:04,640 --> 00:22:07,920
Oh. Devi aver camminato
una lunga strada. Non sei stanco?

262
00:22:07,920 --> 00:22:12,640
No, vengo qui
per le loro bevande alle erbe ogni giorno.

263
00:22:12,839 --> 00:22:16,079
Ti fa bene.
Il tuo corpo non soffrirà affatto.

264
00:22:16,119 --> 00:22:17,279
Non c'è da stupirsi

265
00:22:17,720 --> 00:22:21,119
ragazzi, sembrate molto sani

266
00:22:21,119 --> 00:22:23,119
e giovane.

267
00:22:25,519 --> 00:22:30,119
Giusto. Potremmo facilmente
vi chiamano fratelli e sorelle.

268
00:22:31,759 --> 00:22:33,240
Ha ragione.

269
00:22:34,960 --> 00:22:36,200
Fratello.

270
00:22:37,519 --> 00:22:38,759
Sorella.

271
00:22:40,559 --> 00:22:43,880
Questo giovane ha un'abilità con le parole.

272
00:22:45,559 --> 00:22:47,799
Ragazzi, cosa fate qui?

273
00:22:48,440 --> 00:22:51,559
A giudicare dai tuoi vestiti, devi
provengono da una famiglia potente.

274
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Lavoro alla Cassa di risparmio governativa.

275
00:22:54,079 --> 00:22:57,039
Voglio dirvelo ragazzi

276
00:22:57,079 --> 00:22:59,079
che il tasso di interesse

277
00:22:59,680 --> 00:23:01,359
è molto alto in questo momento.

278
00:23:01,839 --> 00:23:03,599
Non c'è modo.

279
00:23:03,960 --> 00:23:05,559
Perché dovremmo farlo?

280
00:23:05,559 --> 00:23:07,240
lasciare i nostri soldi a qualcun altro?

281
00:23:07,240 --> 00:23:09,720
Cosa faremo se lo prendono?

282
00:23:10,119 --> 00:23:11,400
Non preoccuparti.

283
00:23:12,279 --> 00:23:16,480
Se lasci i soldi a casa,
non solo non ottieni nulla in cambio,

284
00:23:17,079 --> 00:23:19,799
ma potresti anche essere derubato.

285
00:23:19,839 --> 00:23:23,119
Se depositi denaro
con la Cassa di Risparmio Governativa,

286
00:23:23,160 --> 00:23:25,160
otterrai interesse
dai tuoi soldi.

287
00:23:25,279 --> 00:23:26,400
Quanto?

288
00:23:26,640 --> 00:23:30,400
Per un deposito fisso,
è il 2,54% annuo.

289
00:23:32,039 --> 00:23:33,759
- Oh.
- Ascoltare.

290
00:23:33,920 --> 00:23:36,559
- Penso che sia una buona idea.
- Potrebbero prendere i nostri soldi.

291
00:23:36,960 --> 00:23:38,240
È pericoloso.

292
00:23:38,240 --> 00:23:41,359
- Teniamo i soldi a casa.
- SÌ.

293
00:23:41,519 --> 00:23:42,839
Sono d'accordo.

294
00:23:48,240 --> 00:23:49,720
Fratelli. Sorelle.

295
00:23:50,119 --> 00:23:51,599
Per favore, ascolta.

296
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Non prenderemo i tuoi soldi.

297
00:23:55,960 --> 00:23:59,519
Sua Maestà fondò
Cassa di risparmio governativa

298
00:23:59,680 --> 00:24:01,960
per incoraggiare i cittadini a risparmiare.

299
00:24:02,359 --> 00:24:06,519
Proteggeremo i tuoi soldi
dall'essere derubato.

300
00:24:06,839 --> 00:24:08,960
In cambio pagheremo anche gli interessi.

301
00:24:09,319 --> 00:24:11,119
Per favore fidati di noi.

302
00:24:12,440 --> 00:24:13,799
Quanto devo depositare?

303
00:24:13,920 --> 00:24:16,920
Riesco a malapena a sbarcare il lunario.
Non ho molti soldi.

304
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Non ne hai bisogno
depositare un sacco di soldi.

305
00:24:19,119 --> 00:24:21,519
Deposita quanto vuoi,
ma devi depositare ogni mese.

306
00:24:21,799 --> 00:24:24,359
Non ritirarlo per un anno.

307
00:24:24,400 --> 00:24:27,359
- Vedo.
- Quando prelevi i soldi alla fine

308
00:24:27,359 --> 00:24:30,119
dell'anno, avrai più soldi
rispetto a quando hai depositato.

309
00:24:30,160 --> 00:24:33,359
Wei, sembra molto interessante.

310
00:24:33,440 --> 00:24:36,920
Penso che sia meglio
se investiamo in oro.

311
00:24:36,960 --> 00:24:39,079
- Ma sono soldi miei.
- Sono anche soldi miei.

312
00:24:39,160 --> 00:24:41,519
- Otterremo gli interessi.
- No, investirò in oro.

313
00:24:41,519 --> 00:24:43,880
Ho lavorato per questi soldi.
Voglio comprare oro.

314
00:24:43,920 --> 00:24:46,720
- Ho finito di parlare con te.
- Cos'hai che non va?

315
00:24:46,759 --> 00:24:49,359
- Voglio investire in oro.
- Qualunque cosa.

316
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
- Gloria mattutina saltata in padella, vero?
- SÌ.

317
00:24:59,240 --> 00:25:02,119
Bisnonno.

318
00:25:02,640 --> 00:25:03,920
Com'è andata? Ha funzionato?

319
00:25:05,880 --> 00:25:08,240
Scommetto che hai molti clienti, vero?

320
00:25:09,599 --> 00:25:11,359
Ho bisogno di riposare

321
00:25:11,799 --> 00:25:13,799
oppure mi sveglierò tardi domani.

322
00:25:20,440 --> 00:25:21,720
Cos'è successo, signore?

323
00:25:22,680 --> 00:25:26,319
Quelle persone non sembravano
sarebbero diventati ricchi presto.

324
00:25:26,559 --> 00:25:28,359
È stata una perdita di tempo.

325
00:25:30,319 --> 00:25:31,440
Che cosa?

326
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Com'è possibile?

327
00:25:43,240 --> 00:25:45,119
(A Chompoonuch Hattasin,
100.000 baht)

328
00:25:45,279 --> 00:25:47,240
Grazie, Ponsiri.

329
00:25:47,400 --> 00:25:50,079
Ma non è necessario.
Posso pagare prima.

330
00:25:50,079 --> 00:25:53,319
Pete può ripagarmi
quando ritorna.

331
00:25:53,319 --> 00:25:54,359
Va bene.

332
00:25:54,559 --> 00:25:58,960
Sono la zia di Pete. Non posso permettertelo
effettuare il pagamento da solo.

333
00:25:58,960 --> 00:26:01,519
Tienilo. Lascia che ti aiuti.

334
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
Tienilo.

335
00:26:04,240 --> 00:26:08,319
Prometto che lo farai
ottenere qualcosa in cambio.

336
00:26:08,440 --> 00:26:13,240
Dirò a Pete di pagarti gli interessi
quando ritorna.

337
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
Non è necessario farlo.

338
00:26:16,720 --> 00:26:17,920
Tienilo.

339
00:26:20,640 --> 00:26:21,759
Grazie.

340
00:26:37,839 --> 00:26:39,839
Hai avuto problemi
dormito ieri notte?

341
00:26:40,240 --> 00:26:42,240
Sembri assonnato.

342
00:26:42,599 --> 00:26:46,039
Beh, ho dormito fino a tardi stanotte.

343
00:26:46,960 --> 00:26:51,279
Ieri sono andato a
Charoen Krung Club con Dumgerng.

344
00:26:51,839 --> 00:26:53,839
Ha portato i suoi amici americani.

345
00:26:54,240 --> 00:26:58,039
Ho colto l'occasione
per praticare il mio inglese.

346
00:26:59,079 --> 00:27:02,319
Mi aiuterà
quando avrò la borsa di studio.

347
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Come stai?

348
00:27:05,599 --> 00:27:07,200
Piacere di conoscerti.

349
00:27:08,400 --> 00:27:12,759
Questo pomeriggio,
Probabilmente verrà il Maestro Zhi Hui

350
00:27:12,960 --> 00:27:15,640
depositare i suoi soldi come avevo richiesto.

351
00:27:18,119 --> 00:27:19,480
E tu?

352
00:27:20,839 --> 00:27:22,839
Hai ottenuto qualche risultato?

353
00:27:25,359 --> 00:27:26,519
Immagino di no.

354
00:27:28,519 --> 00:27:31,000
Abbiamo clienti.

355
00:27:31,240 --> 00:27:33,799
Immagino che il Maestro Zhi Hui
ha inviato il suo staff.

356
00:27:37,920 --> 00:27:39,160
È bellissimo.

357
00:27:39,440 --> 00:27:40,759
E' qui?

358
00:27:40,799 --> 00:27:41,960
Benvenuto.

359
00:27:42,160 --> 00:27:45,440
Va bene. Sono qui per vedere qualcuno.

360
00:27:46,240 --> 00:27:47,359
Va bene.

361
00:27:48,079 --> 00:27:49,160
Oh.

362
00:27:49,960 --> 00:27:52,400
Guarda tutte le luci.

363
00:27:52,440 --> 00:27:54,599
Eccolo, ragazzi.

364
00:27:55,319 --> 00:27:56,440
Giovane.

365
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
E' lui.

366
00:27:58,759 --> 00:28:00,759
Giovane.

367
00:28:01,240 --> 00:28:04,759
Abbiamo parlato tra noi e abbiamo concordato

368
00:28:04,839 --> 00:28:08,160
depositare denaro qui
come ci hai detto.

369
00:28:08,400 --> 00:28:10,319
Vieni qui.

370
00:28:10,359 --> 00:28:11,720
Signore.

371
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
Signorina.

372
00:28:12,720 --> 00:28:13,799
Vieni qui.

373
00:28:13,799 --> 00:28:15,039
Venire.

374
00:28:15,119 --> 00:28:17,000
Fretta.

375
00:28:17,039 --> 00:28:18,359
Ecco i miei soldi.

376
00:28:18,480 --> 00:28:20,160
Calmati.

377
00:28:20,200 --> 00:28:21,319
Calmati.

378
00:28:21,359 --> 00:28:22,920
Questa finestra è aperta.

379
00:28:22,960 --> 00:28:24,359
Puoi venire qui.

380
00:28:24,480 --> 00:28:26,039
Cosa devo fare?

381
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
Cosa devo fare?

382
00:28:27,119 --> 00:28:28,559
Prendi anche questo.

383
00:28:28,640 --> 00:28:30,359
Lasciami andare per primo.

384
00:28:30,359 --> 00:28:31,960
Va bene.

385
00:28:32,039 --> 00:28:33,079
È il mio turno.

386
00:28:35,839 --> 00:28:36,960
Che succede, Nikorn?

387
00:28:39,119 --> 00:28:40,240
Non lo so.

388
00:28:44,559 --> 00:28:45,640
Peeti.

389
00:28:45,640 --> 00:28:47,359
- SÌ.
- Chi sono queste persone?

390
00:28:47,519 --> 00:28:50,799
Questi clienti vengono da Chinatown
e zone limitrofe.

391
00:28:50,920 --> 00:28:53,720
Pian li convinse
depositare i loro soldi presso di noi.

392
00:28:56,319 --> 00:28:59,200
Lasciami andare per primo.
Ho un sacco di soldi.

393
00:29:26,039 --> 00:29:27,839
È brillante.

394
00:29:28,519 --> 00:29:32,119
Non ha dimenticato il duro lavoro
lavoratori come questi cinesi.

395
00:29:33,079 --> 00:29:36,759
Immagino che dovremmo iniziare
andare in posti per trovare clienti.

396
00:29:37,160 --> 00:29:39,559
Non vediamo l'ora
affinché i clienti vengano da noi.

397
00:30:05,759 --> 00:30:07,359
Mi dispiace, mamma.

398
00:30:07,519 --> 00:30:10,079
Mi visiti raramente
qui a Phra Nakorn.

399
00:30:10,480 --> 00:30:12,039
Ma ho già preso l'appuntamento.

400
00:30:13,160 --> 00:30:14,559
Non preoccuparti.

401
00:30:17,160 --> 00:30:21,519
Grazie per aver portato
gli sgombri per Earl, Jiam.

402
00:30:21,759 --> 00:30:25,079
Tuttavia, non mettere il piede
di nuovo qui se non necessario.

403
00:30:26,000 --> 00:30:27,920
Sono venuto solo a trovare mia figlia.

404
00:30:28,920 --> 00:30:31,559
Jaroongjit sta andando bene.

405
00:30:31,759 --> 00:30:33,400
Non c'era bisogno che venissi.

406
00:30:42,160 --> 00:30:43,240
Caro.

407
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
Ora lo sai

408
00:30:46,039 --> 00:30:47,799
quello che devo affrontare ogni giorno.

409
00:30:48,599 --> 00:30:50,000
Puoi vivere con me

410
00:30:50,759 --> 00:30:52,920
se non ce la fai più qui.

411
00:30:53,480 --> 00:30:54,880
Non c'è modo.

412
00:30:55,400 --> 00:30:57,759
Non vivrò mai con te
al mercato.

413
00:30:58,200 --> 00:31:01,359
Mi trasferirò solo in un posto migliore

414
00:31:01,359 --> 00:31:02,960
per avere una vita migliore.

415
00:31:04,119 --> 00:31:06,559
In questo modo posso tornare
e ottenere la mia vendetta.

416
00:31:10,119 --> 00:31:13,480
Giusto. Mi ero dimenticato di Wan.

417
00:31:13,960 --> 00:31:16,200
Cosa stai dicendo?

418
00:31:16,599 --> 00:31:18,119
Non capisco.

419
00:31:19,079 --> 00:31:22,359
Tra le ragazze che ho scelto,

420
00:31:22,559 --> 00:31:25,559
oltre a Jaroongjit e Wannee,

421
00:31:25,799 --> 00:31:27,920
c'è anche Wan.

422
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Pallido.

423
00:31:30,039 --> 00:31:33,200
Stai parlando?
La figlia del marchese Bannakijkosol?

424
00:31:33,279 --> 00:31:36,720
SÌ. Pensaci.

425
00:31:36,759 --> 00:31:41,480
Il marchese diede Pian
i biglietti del teatro.

426
00:31:41,599 --> 00:31:46,559
Ciò significa
deve adorare nostro nipote.

427
00:31:47,160 --> 00:31:48,759
Ne sono sicuro

428
00:31:49,000 --> 00:31:51,640
c'è ancora speranza per Pian.

429
00:31:51,640 --> 00:31:55,359
Hai ragione.

430
00:31:56,680 --> 00:32:00,279
E' quasi ora di presentare domanda
per la borsa di studio.

431
00:32:00,559 --> 00:32:03,359
Pian continua a perdere tempo.

432
00:32:03,359 --> 00:32:05,480
Non farà nulla.

433
00:32:05,599 --> 00:32:06,680
Ascoltare.

434
00:32:06,839 --> 00:32:11,240
Dobbiamo aiutarlo insieme.

435
00:32:11,480 --> 00:32:14,640
Dobbiamo avvicinare Pian e Wan.

436
00:32:14,680 --> 00:32:19,160
Sì, dovremmo fare qualcosa presto
prima che sia troppo tardi.

437
00:32:24,400 --> 00:32:27,720
Voglio ringraziarti con questo pasto

438
00:32:27,759 --> 00:32:30,240
per avermi suggerito di trovare
Clienti cinesi.

439
00:32:31,599 --> 00:32:33,240
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.

440
00:32:33,880 --> 00:32:37,480
Non ho mai deluso nessuno.

441
00:32:38,480 --> 00:32:40,599
Accidenti.

442
00:32:40,640 --> 00:32:43,559
È stato Pian a parlare con loro.

443
00:32:43,599 --> 00:32:46,640
Pian dovrebbe esclusivamente

444
00:32:46,640 --> 00:32:48,880
ottenere il credito.

445
00:32:49,079 --> 00:32:51,079
Ehi, signore.

446
00:32:51,160 --> 00:32:52,960
Ehi, Pete.

447
00:32:52,960 --> 00:32:54,400
EHI.

448
00:32:54,519 --> 00:32:55,920
Chod.

449
00:32:56,039 --> 00:32:58,759
Devo ringraziare Pete

450
00:32:58,799 --> 00:33:00,799
per essere stato molto utile.

451
00:33:00,920 --> 00:33:02,440
Hai assolutamente ragione.

452
00:33:04,920 --> 00:33:07,640
A proposito,

453
00:33:08,519 --> 00:33:11,839
posso avere qualcos'altro?

454
00:33:12,880 --> 00:33:14,359
invece di questo pasto?

455
00:33:16,039 --> 00:33:17,720
Cosa vuoi?

456
00:33:18,720 --> 00:33:22,000
Voglio un giorno di libertà.
Lasciami uscire.

457
00:33:22,119 --> 00:33:24,119
Per favore, bisnonno. Per favore.

458
00:33:24,559 --> 00:33:27,680
Giuro che non ti causerò problemi.

459
00:33:27,839 --> 00:33:29,039
Non giurare.

460
00:33:29,720 --> 00:33:32,920
Non ti gioverà se sbagli.

461
00:33:34,119 --> 00:33:35,319
Non giurerò, allora.

462
00:33:36,240 --> 00:33:39,119
Lo prometto
Non causerò problemi.

463
00:33:39,839 --> 00:33:41,000
Per favore.

464
00:33:41,359 --> 00:33:45,440
Causi sempre problemi
ogni volta che lo dici.

465
00:33:47,319 --> 00:33:49,960
Ragazzi, di cosa state parlando?

466
00:33:50,519 --> 00:33:52,519
Piano. Pietro.

467
00:33:53,279 --> 00:33:54,519
Ciao.

468
00:33:55,839 --> 00:33:58,599
Me l'ha detto il marchese Bannakijkosol

469
00:33:58,640 --> 00:34:01,519
sui clienti cinesi
hai portato in banca.

470
00:34:01,839 --> 00:34:04,799
Sembra molto contento.

471
00:34:07,119 --> 00:34:09,119
Tuttavia, non essere troppo sicuro di te.

472
00:34:09,480 --> 00:34:11,480
La gente ti odierà per questo.

473
00:34:11,639 --> 00:34:12,840
SÌ.

474
00:34:15,960 --> 00:34:18,559
- Miele.
-Oh, giusto.

475
00:34:19,519 --> 00:34:21,960
Il nostro giardiniere a Nonthaburi

476
00:34:21,960 --> 00:34:24,559
ci ha portato molti durian.

477
00:34:24,920 --> 00:34:29,639
Pian, per favore, dammene un po'
al marchese Bannakijkosol.

478
00:34:32,329 --> 00:34:33,639
Sicuro.

479
00:34:34,039 --> 00:34:37,519
Gliene porterò un po' domani.

480
00:34:37,519 --> 00:34:38,639
Aspettare.

481
00:34:39,079 --> 00:34:42,360
Non dovresti darteli
mentre lavori.

482
00:34:42,440 --> 00:34:45,159
Gli altri potrebbero giudicarti.

483
00:34:45,559 --> 00:34:47,559
Penso che dovresti andare

484
00:34:47,679 --> 00:34:50,119
a casa sua questa sera.

485
00:34:50,809 --> 00:34:51,880
I durian

486
00:34:52,159 --> 00:34:53,809
sono perfettamente maturi.

487
00:34:54,440 --> 00:34:57,440
- Sì.
- Dovresti andare adesso

488
00:34:57,440 --> 00:34:59,960
prima che faccia tardi, va bene?

489
00:35:02,039 --> 00:35:03,039
Pietro.

490
00:35:03,599 --> 00:35:04,960
Venga con me.

491
00:35:05,769 --> 00:35:07,360
Ho bisogno di aiuto per trasportare i durian.

492
00:35:23,719 --> 00:35:27,000
Bisnonno, davvero?
farmi entrare?

493
00:35:28,079 --> 00:35:29,239
SÌ.

494
00:35:29,920 --> 00:35:32,960
Tutti ti hanno visto a teatro.

495
00:35:33,159 --> 00:35:34,719
Non saranno sorpresi.

496
00:35:35,769 --> 00:35:36,880
Ascoltare.

497
00:35:38,599 --> 00:35:40,159
Sarà imbarazzante

498
00:35:40,480 --> 00:35:42,769
vederti flirtare con la bisnonna.

499
00:35:46,039 --> 00:35:48,559
- È disgustoso.
- Non farò una cosa del genere.

500
00:35:49,329 --> 00:35:52,239
Sono venuto solo per dargli i durian
come chiedevano i miei nonni.

501
00:35:52,480 --> 00:35:54,480
Non lo farò
una cosa così inappropriata.

502
00:35:54,719 --> 00:35:56,079
Sta flirtando
considerato inappropriato?

503
00:35:57,159 --> 00:35:59,840
Se vedessi persone dei miei tempi
seduti uno sulle ginocchia dell'altro,

504
00:35:59,960 --> 00:36:01,559
ti verrebbe un infarto e moriresti.

505
00:36:04,239 --> 00:36:05,360
Mi nasconderò.

506
00:36:06,809 --> 00:36:07,840
Perché ti nascondi?

507
00:36:08,039 --> 00:36:10,920
Devi aiutarmi a parlarle.
Non so cosa dire

508
00:36:11,289 --> 00:36:14,639
E' il tuo lavoro
per conquistare il cuore della bisnonna.

509
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
Aspetterò al molo.

510
00:36:20,000 --> 00:36:21,639
- Piano.
- SÌ.

511
00:36:22,079 --> 00:36:23,360
Per favore, vieni dentro.

512
00:36:42,960 --> 00:36:45,329
Per favore, ringrazia Earl Pitak

513
00:36:45,639 --> 00:36:47,239
e Penna

514
00:36:47,639 --> 00:36:49,880
per non dimenticare
quanto mi piace il durian.

515
00:36:51,000 --> 00:36:54,809
Questi durian vengono dalla fattoria di Pen?

516
00:36:54,920 --> 00:36:56,079
SÌ.

517
00:36:56,639 --> 00:36:58,289
Mia nonna dice

518
00:36:58,360 --> 00:37:01,679
questi due durian
sono perfettamente maturi.

519
00:37:03,079 --> 00:37:05,440
Li sbucciarò adesso.

520
00:37:05,809 --> 00:37:07,809
- Luean.
- SÌ.

521
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
Sbuccia questi durian.

522
00:37:09,769 --> 00:37:10,809
SÌ.

523
00:37:21,079 --> 00:37:22,519
Torno subito.

524
00:37:22,719 --> 00:37:25,079
Sto lavorando a qualcosa.
Ho quasi finito.

525
00:37:25,119 --> 00:37:26,599
Fammi finire prima.

526
00:37:27,289 --> 00:37:29,039
In tal caso, io...

527
00:37:29,039 --> 00:37:30,239
Non andare ancora a casa.

528
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Ho molte cose
per discutere con te

529
00:37:33,329 --> 00:37:35,329
riguardo a quei cinesi.

530
00:37:35,840 --> 00:37:37,329
Tornerò.

531
00:37:38,000 --> 00:37:39,079
SÌ.

532
00:37:40,639 --> 00:37:43,719
Wan, tieni compagnia a Pian.

533
00:37:44,329 --> 00:37:45,679
Sì, papà.

534
00:37:54,239 --> 00:37:55,329
BENE.

535
00:38:02,400 --> 00:38:05,440
Sei venuto da solo oggi?

536
00:38:11,639 --> 00:38:12,719
SÌ.

537
00:38:14,599 --> 00:38:15,719
Vedo.

538
00:38:18,119 --> 00:38:19,239
BENE.

539
00:38:22,159 --> 00:38:23,239
Pietro...

540
00:38:25,769 --> 00:38:27,440
Il tuo parente

541
00:38:29,769 --> 00:38:32,559
ti assomiglia molto.

542
00:38:33,840 --> 00:38:34,920
BENE.

543
00:38:38,679 --> 00:38:40,679
È il nipote di mia madre.

544
00:38:43,289 --> 00:38:44,880
Da dove viene?

545
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
È piuttosto strano.

546
00:38:47,239 --> 00:38:49,239
Non penso che sia di qui.

547
00:38:49,440 --> 00:38:50,480
BENE.

548
00:38:57,960 --> 00:38:59,199
Pietro

549
00:38:59,840 --> 00:39:01,440
viene da Penang.

550
00:39:12,960 --> 00:39:15,079
Finalmente ricordo

551
00:39:15,159 --> 00:39:18,199
quella Wan è la mia bisnonna.
Ci ho già provato con lei.

552
00:39:31,079 --> 00:39:33,480
Stai usando il mio fazzoletto.

553
00:39:53,360 --> 00:39:56,329
Aspetterò il marchese fuori.

554
00:39:57,119 --> 00:39:59,960
Fa piuttosto caldo qui.

555
00:40:01,599 --> 00:40:02,639
Va bene.

556
00:40:16,519 --> 00:40:17,519
Pietro.

557
00:40:20,599 --> 00:40:21,920
Com'è andata, bisnonno?

558
00:40:22,239 --> 00:40:24,960
- Ci hai provato con lei?
- Non sapevo cosa fare

559
00:40:25,329 --> 00:40:27,329
perché continuavi a parlare in questo modo.

560
00:40:27,360 --> 00:40:28,920
Fai schifo, bisnonno.

561
00:40:29,519 --> 00:40:32,960
Come nascerò
se continui ad essere timido?

562
00:40:34,329 --> 00:40:36,440
Ascolta, bisnonno.

563
00:40:38,119 --> 00:40:40,119
Dillo a te stesso questo.
E' la mia dannata ragazza.

564
00:40:40,239 --> 00:40:42,360
E' la mia dannata ragazza.
Posso provarci con lei.

565
00:40:42,480 --> 00:40:44,480
- E' la mia maledetta ragazza.
- Che scortese.

566
00:40:46,559 --> 00:40:48,400
Bene. Cambiamolo.

567
00:40:50,400 --> 00:40:52,519
Lei è la mia ragazza.

568
00:40:52,719 --> 00:40:54,480
È la bisnonna di Pete.

569
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
No.

570
00:40:57,039 --> 00:40:58,519
Non mettermi fretta.

571
00:41:01,159 --> 00:41:04,400
Deve pensare
Sono molto stupido e patetico.

572
00:41:04,809 --> 00:41:06,119
Piano.

573
00:41:06,769 --> 00:41:07,920
Piano.

574
00:41:08,840 --> 00:41:10,039
Sedere.

575
00:41:16,199 --> 00:41:18,329
Vai a prenderla. Andare.

576
00:41:18,809 --> 00:41:19,880
No.

577
00:41:20,960 --> 00:41:23,840
Wan è troppo intelligente.
Non so cosa dirle.

578
00:41:24,329 --> 00:41:25,559
Piano.

579
00:41:25,960 --> 00:41:30,079
Non nascerò
se continui a essere un idiota.

580
00:41:30,119 --> 00:41:32,840
Parlale per me, allora. Affrettarsi.

581
00:41:33,679 --> 00:41:35,679
Togliti la giacca.
Dammi i tuoi occhiali.

582
00:41:36,679 --> 00:41:37,679
Bene.

583
00:41:38,329 --> 00:41:39,480
Piano.

584
00:41:47,840 --> 00:41:50,519
Pian, sei qui.

585
00:41:52,400 --> 00:41:54,119
Mio padre vuole vederti.

586
00:41:54,440 --> 00:41:55,559
Vedo.

587
00:41:56,360 --> 00:41:57,440
Seguimi.

588
00:42:11,199 --> 00:42:14,639
Ne sono molto certo
quel Sampeng e Chinatown

589
00:42:14,679 --> 00:42:16,920
sarà il più importante
aree commerciali.

590
00:42:16,920 --> 00:42:20,840
Le persone ci saranno finanziariamente
stabili perché sono commercianti.

591
00:42:20,880 --> 00:42:24,119
Possederanno molte grandi imprese.

592
00:42:24,289 --> 00:42:26,840
Saranno la base
della nostra economia.

593
00:42:30,329 --> 00:42:32,440
Perché stai trascurando?
Gente occidentale?

594
00:42:33,159 --> 00:42:36,000
Hanno entrambi
soldi e potere, Pian.

595
00:42:36,360 --> 00:42:40,159
È più facile per i cinesi
avvicinarsi ai tailandesi.

596
00:42:41,519 --> 00:42:43,519
In futuro,
I cinesi in Tailandia...

597
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Intendo i cinesi in Siam
sarà considerato tailandese.

598
00:42:50,239 --> 00:42:52,920
Non separeremo le persone
in base alla loro nazionalità.

599
00:42:53,360 --> 00:42:56,079
Ragazzi, state parlando
sulla Cina e sul Siam.

600
00:42:56,239 --> 00:42:58,519
Permettimi di unirmi alla conversazione.

601
00:42:58,920 --> 00:43:01,329
Anch'io sono in parte cinese.

602
00:43:01,519 --> 00:43:04,039
Veramente? Non c'è da stupirsi

603
00:43:04,289 --> 00:43:06,440
sei più bella di chiunque altro.

604
00:43:09,519 --> 00:43:14,159
Il marchese ha detto che eri un uomo tranquillo.

605
00:43:14,559 --> 00:43:16,079
In realtà sei una persona che parla dolcemente.

606
00:43:16,960 --> 00:43:19,559
Dico solo la verità, signora.

607
00:43:20,440 --> 00:43:22,809
Mi hai rallegrato la giornata.

608
00:43:26,769 --> 00:43:30,809
Immagino che tu sia arrivato nel posto giusto
al momento giusto oggi,

609
00:43:31,360 --> 00:43:32,559
Piano.

610
00:43:35,079 --> 00:43:36,239
SÌ.

611
00:43:37,519 --> 00:43:40,519
Tutto sembra giusto

612
00:43:42,039 --> 00:43:44,119
quando incontri quello giusto.

613
00:44:17,960 --> 00:44:21,599
Grazie mille per avermi aiutato.

614
00:44:21,679 --> 00:44:23,360
Mi hai salvato.

615
00:44:25,119 --> 00:44:27,800
Non capisco gli uomini del tuo tempo.

616
00:44:27,960 --> 00:44:32,079
Perché sei così timido?
Non è difficile flirtare con una donna.

617
00:44:32,840 --> 00:44:33,880
Che idiota.

618
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
Sei sicuro che nessuno lo abbia scoperto?

619
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
che eri tu?

620
00:44:41,360 --> 00:44:43,119
Accidenti. Ascolta, bisnonno.

621
00:44:43,360 --> 00:44:45,800
Sono un attore molto bravo.

622
00:44:45,840 --> 00:44:48,639
Nessuno sospettava che fossi io.

623
00:44:52,400 --> 00:44:53,840
Anche Wan

624
00:44:56,159 --> 00:44:57,559
mi ha chiamato Pian.

625
00:45:14,239 --> 00:45:16,119
Puoi ingannare chiunque,

626
00:45:16,400 --> 00:45:17,960
ma non io.

627
00:45:27,119 --> 00:45:28,840
Eri tu, vero?

628
00:45:30,400 --> 00:45:31,559
Pietro.

629
00:46:56,320 --> 00:46:57,679
Posso dirlo

630
00:46:57,840 --> 00:47:00,519
tu e Pian separati.

631
00:47:00,559 --> 00:47:03,599
(Prossimo episodio)

632
00:47:03,639 --> 00:47:04,920
Come puoi dirlo?

633
00:47:17,239 --> 00:47:19,320
Non volevo che finisse in questo modo.

634
00:47:20,719 --> 00:47:23,559
(Il libretto)